Daiei
Producción: Daiei, Toei video
El Jefe no aguantaba el dolor y fue al dentista.
En las dos horas que estuvo ausente un Yakuza se dirigió
al infierno.
¡Hey!
¡Hey, guarda!
¿Puedo ir a secar mi manta?
He sudado mucho esta noche.
Esperáte al día de lavandería.
¿Y si tengo que ir con neumonía al hospital?
Entonces expondré mis quejas sobre ti al director.
¡Por favor!
Te hablaría de una buena remuneración monetaria.
lshimatsu. Sal.
¿Y?
¿Qué pasa con la remuneración monetaria?
¡Ishimatsu!
¡Demasiado joven!
Toma. - Este eres tú.
Jefe.
¿Qué hay del fregado?
¡Silencio!
¡Hey, tú!
No tiene ni veinte años y ya está bebiendo Sake con el jefe...
Deja de quejarte.
Después de todo él
salvó la vida de nuestros jefes.
Este novato...
¿Deberíamos llamarle "tío"? - No puedes cambiarlo.
*** Takashi MiiKe's *** GRAVEYARD OF HONOR - CEMENTERIO DE HONOR
¿Qué pasa?
¿Qué quieres en la Oficina Sawada?
¿Qué...?
Mi nombre es Rikuo lshimatsu.
¿Dónde está el responsable?
¡Discúlpeme, Señor!
No pasa nada.
Adelante. - Mis disculpas.
Jefe.
El tío lshimatsu ha llegado.
Soy Tomita, Jefe del departamento Yoshida.
Ajá.
A una buena cooperación.
Soy lshimatsu.
Ambos somos responsables de esto a partir de hoy.
Gracias. - Haga el favor de honrarnos de nuevo.
Gracias. - Ah, gracias.
Eres la más bonita de aquí.
¿Perdón?
Disculpe.
El señor Ishimatsu requiere su compañía para el karaoke.
¿Se unirá al Club? ¡Por favor!
Sólo dos o tres canciones, entonces podrá irse.
Muchas gracias.
Disculpe.
Debe tener hambre.
Tome asiento.
¡Que se siente!
¡Coma algo!
Tiene hambre, ¿verdad?
Tome. ¡Coma!
Lo está haciendo bien.
Coma.
¡Coma, coma, coma, coma, coma!
El chico, que se llama Yamane, pertenece al sindicato Joto.
Hay rumores de que le ha echado la bronca al jefe.
Dicen que está furioso, porque el Jefe tiene deudas de juego con él.
Ganas.
Dos.
¿Qué demonios quieres? - Eres Yamane del sindicato Joto, ¿no?
¡Qué sentido tiene!
¡Tú!
¡Hey!
He dicho que abras. ¡Hey!
¡Abre! ¿Qué pasa?
Iré a prisión un tiempo.
Ven aquí.
Por favor vete.
He dicho que vengas aquí.
No quiero.
¿Qué pasa?
Di algo.
Lo devolveré.
El dinero.
Es para tu manutención.
Cómprate algo de ropa.
Yo...
¿Qué soy para ti?
Mi esposa.
Por lo tanto
tienes que declarar que yo no pretendía matarle.
En caso de que intentara hacerlo se consideraría asesinato premeditado
del otro modo sólo se trata de una lesión corporal.
¡El castigo difiere sustancialmente!
Señor lshimatsu, ¡tiene que ceder en eso!
No diré una mierda. Es desagradable.
Soy un Yakuza,
¡Abogado!
El Jefe cuidará de vosotros.
Os ofrecerá protección.
PAra que ambos no paséis hambre.
Tú, Hashida, y tú, Masato.
¿Qué dices Hashida?
Bueno, yo...
esperaré solo.
Escondiéndote... eso suena en algún modo opresivo.
Esperaré en soledad por ti.
¡No es gran cosa!
Rikuo lshimatsu fue condenado a cinco años de prisión por asesinato con premeditación
y fue encarcelado.
Este jardín de aquí
lo hizo el jefe hace 20 años.
No me sorprende que tenga las manos sucias - ¿Qué?
Hermano.
Seré libre mañana.
Hermano.
Entonces tomaremos algo juntos pronto, una vez fuera.
Esta vez ha sido divertido estar en prisión.
Tuve un verdadero hermano en ti.
El placer es todo mío.
El destino estuvo de nuestro lado.
Gracias, hermano.
Parece que empezaste una carrera trabajando para nuestro jefe, Masato.
Te lo debo.
¡Vaya!
¡Eres eficiente!
¡Perdona las molestias!
Hey, hermano.
¡Se te ve bien, hermano!
Gracias, hermano.
Masato, este es Imamura. Pasamos tiempo juntos.
Imamura, del sindicato Giyu.
Un placer.
Kikkawa, de la casa Sawada. Gracias por personarte aquí.
¡Vamos!
¡Casi no puedo contener la impaciencia!
¡Rikuo!
Me recuerdas al jefe en sus primeros años.
¡Tonterías! Nunca he sido tan temerario.
Eso no es lo que dice la gente, Jefe.
Nunca dejastte la casa sin una hoja en tus manos.
¡Qué tontería!
Es verdad, ¿a que sí? - Cierto.
Me estoy meando.
¡La llamada de la naturaleza!
¿Qué está pasando?
¡Déjame solo!
¡Para, detente! ¡Socorro!
¡Lo siento!
Bienvenido de nuevo.
¡El hielo!
1989: ANUNCIANDO LA NUEVA ERA HEISEI
Pasaron ocho años.
La especulación fue disminuyendo.
Los tiempos helados empezaron.
Nada fácil superarlos.
Al igual que hay lobos solitarios en una manada,
también hay lobos solitarios entre los Yakuzas.
Conflicto en el propio Gobierno.
Mori tuvo éxito.
Pero no se prolongará.
Tampoco es fácil para los políticos. Son atacados por su propia gente.
No hay diferencias con el lugar de donde venimos, ¿verdad?
¿Qué es lshimatsu?
¿Qué es lo que quieres?
Jefe,
¿dónde está el viejo?
¿Dónde está el viejo?
Hm...
Fue a las termas con compañía femenina, ¿no?
No es posible. - ¿No? Ves que no está por aquí, ¿verdad?
¿Qué va a ser lshimatsu?
¡Cuidado!
¿Qué?
¡Quieto!
Hola.
¡Sakai! ¿Cómo ha ocurrido?
Yo tampoco me lo explico.
Dicen que Ishimatsu se volvió loco sin razón.
Venga, dinos qué ha pasado.
El jefe nos dijo por divertirse que el viejo estaría en las termas.
Bien, y entonces Ishimatsu se volvió completamente loco.
¿A las termas?
¡Al jefe le dio dolor de muelas de pronto y se fue al dentista!
¡Eso es lo que te han dicho también! - ¡Mi agua! - ¡Perdón!
¡Deberías pedirle al tío lshimatsu que espere! - Lo haré.
Nunca se han gustado, lshimatsu y Yukawa.
¡Limpiad esto, idiotas!
¡ldiotas!
¿Qué hay del dinero?
¿Con los diez millones?
Definitivamente no es para ti. Incluso si lshimatsu no lo consigue.
¡Eso no es lo que he dicho!
Su abrigo.
El jefe no soportaba el dolor y se marchó al dentista.
Durante las dos horas de ausencia
un yakuza fue enviado al infierno.
Permítame.
Jefe.
El cuartel general ha llamado.
Han reunido algunos hombres para investigar el paradero de Ishimatsu.
¡Eso es fantástico!
Probablemente esté en un bar, emborrachándose.
Reaparecerá por él mismo.
A la atención del sr. Yukawa:
Fractura de cráneo. Su condición es crítica.
Takatsuki y Jo están gravemente heridos, pero no hay peligro de muerte.
Una cabeza rota...
Una panda de desalmados. El jefe también.
¿Qué habrá sido? ¿Sólo por los diez millones de yenes?
¡Tonterías, Rikuo!
¡Sawada no es de ese tipo de hombres!
Algo fue mal.
No.
El jefe lamenta haberme prometido tanto dinero.
y por eso se esconde en algún balneario.
Espera un minuto.
¿Estás diciendo que el jefe de la casa Sawada es un tacaño?
Mierda...
Es la primera vez en mi vida que pido algo
y este estúpido me deja rogar por ello.
¡Déjalo, Rikuo!
Deberías intentar minimizar el daño.
Procura disculparte personalmente con Sawada lo antes posible.
Disculpe.
¡Jefe! - ¿Qué?
Los hombres de Sawada están aquí.
¡Hey, Ishimatsu!
¡Un momento!
¿Quién es el responsable?
¿Eres el tío Narimura? - Sí.
Nishizaki, departamento Yukawa.
Estoy buscando a lshimatsu y Hashida.
¿No estarán aquí por casualidad?
lshimatsu está aquí. - ¿Qué?
Si eso es así, entréguelo.
No.
Este estúpido...
Entonces debe permitirnos, tío, que traspasemos esa puerta.
lshimatsu y Hashida están conmigo
¡pero no les echaréis el guante en mi casa!
¿Está claro? Si sacan un pie fuera de esa puerta, os pertenecen,
pero mientras estén en mi casa, ellos son mis invitados.
¡Tío!
¡El cuartel general nos envía! ¡Llevamos eso como bandera de los Sawada!
¡Buena causa!
Yo soy el líder del departamento Narimura.
¡Si quieres pelear conmigo,
inténtalo!
Estoy listo.
Vamos. Adelante.
¡De acuerdo! - ¡Llama al cuartel general!
Hace frío.
¿Qué te gustaría comer? - Sólo arroz y té.
¿Dónde están esos dos?
Se fueron con el tío Fujii. Se marcharon por la puerta de atrás.
Estás con la mierda al cuello, tío.
Has dado un golpe al cuartel general y has acertado en la cabeza del jefe.
Este Yukawa me ha jodido durante demasiado tiempo.
¡Te lo suplico!
Nosotros también somos parte de la casa Sawada.
Esta historia pone en peligro nuestras buenas relaciones.
Entonces terminemos esta tarde esas relaciones.
Tío...
Hashida.
Reúne algo de dinero, ¿ok?
Lo haré...
¡Auch!
¿Rikuo?
Un momento.
¡Rikuo!
¡Aquí!
¡Cógelo y córtame el cuello!
¡Terminemos con esto, mátame!
¡Mátame!
¡Rikuo!
Comprendió que había cogido el ojal equivocado.
Pero la posibilidad de abrirlo e intentarlo de nuevo,
no estaba permitido en el mundo de los Yakuza.
¡Hey, Chieko!
¿No va siendo hora de que te dejes seducir por mí?
Te enseñaré algunas cosas bonitas.
¡Una experiencia recomendable!
Oh, Sr. Komatsu...
"¿Soy lo suficientemente bueno para ti?"
¡Otra vez!
Me preocupas cuando hablas de ese modo, Chieko.
¡Me gustarías si fueras más joven!
Perdón.
Un llamada.
Alguien te está llamando.
No hay de qué.
Vuelvo ahora mismo.
¿Eso es todo?
Puedo preguntarle a Mummy-San.
Dime,
¿ocurrió algo?
Ogura,
muérete.
Es suficiente.
Reformas como las del mes pasado...
Entiendo.
¡Lo haré lo mejor que pueda!
¡Hey, hermano!
¡Llegas justo a tiempo!
¡Ven, siéntate!
¡Deprisa! - ¡Whisky!
Es una de esas raras veces en que mi hermano nos honra, ¿verdad?
¡Deprisa!
Hermano.
Asesiné a mi jefe.
El apartamento pertenece a un par que escaparon. Ahora está vacío.
Nadie te encontrará aquí.
Sí, ¿hola?
¿De verdad? Gracias, Shigeo.
¿Tomamos una copa?
Sí, gracias.
El viejo Sawada ha sobrevivido.
No sufrió daños en ningún órgano importante.
Realmente...
Ahora será algo delicado
tanto si vive como si no, depende del cielo o el infierno.
Es lo que tiene.
Hey, brother.
Ve a por algo de cerveza y comida.
¿Tienes dinero?
¿Qué pasa ahora?
Quien alza su mano contra el Jefe está muerto.
Los Sawada rastrearán toda la zona.
Ishimatsu es mi hermano.
No puedo defraudarle.
Hoy eres un hombre de honor, como en los viejos tiempos.
Te sienta bien.
¿Y qué hacemos con los Sawada?
Sea como sea...
lucha, cuando vengan.
Soy Imamura del sindicato Giyu.
¿Presión sanguínea? - Presión 80/50, pulso 95.
Gracias por venir.
¿Estaba Ishimatsu contigo ayer por la tarde también?
Sí.
Si lo hubieras despedido, las cosas no habrían llegado tan lejos.
Quiero decir que nuestros chicos estaban allí.
¿Así que es culpa mía?
No he dicho eso.
De cualquier modo
esas cosas siempre pasan a causa de la desconfianza.
¿Desconfianza?
¿De qué estás hablando?
Narimura.
El Jefe prometió bastante dinero a tu departamento, ¿verdad?
Sí, ¿y? ¿Qué pasa con eso?
Cualquiero podría pensar
que has dejado que lshimatsu se escape.
porque si algo le pasara al Jefe, te hubieras deshecho de tus deudas.
¡Ya basta!
Hay cosas que no se deben decir.
Entiendo...
¿Quieres a Ishimatsu?
¡Espera y verás!
¡Te lo traeré! ¡Fuera de mi camino!
lshimatsu siempre fue el favorito de Narimura.
Abrimos una brecha entre ellos dos.
Trabajé para el tío lshimatsu primero.
Es hora de demostrar, pequeño Kikkawa,
que sabes distinguir entre el bien y el mal.
¿A qué se refiere, jefe?
Hemos reunido un grupo de búsqueda.
Lo liderarás tú.
¿Me estás culpando de el daño sufrido por el Jefe?
Bueno...
Pregunta a tu conciencia.
Perteneces a Narimura, ¿no? ¿Así que qué vienes a hacer aquí?
¿Quién? - "¿Quién?" ¡Tú!
¡Empecemos!
Sabes dónde está Ishimatsu, ¿verdad?
Sabes dónde está.
¿Qué tal si te corto la cara en pedacitos?
¡Hey!
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Hermana.
No sé nada.
Nada de nada.
GERECHTIGKEIT
Como he dicho, no le hemos visto.
¡Bah!
Fue visto con tu jefe
en un night club.
No tenemos ninguna pista sobre eso.
Hazlo salir de nuevo,
estos testigos...
de la casa Sawada...
lshimatsu se convirtió en prófugo ese mismo día.
Debería buscar protección contigo,
tenemos un problema,
nosotros y el sindicato Giyu.
Buscar...
¿problema?
No importa.
Sr. lmamura, ¿le importaría contactar con el cuartel general
en caso de que vea a lshimatsu?
Por supuesto.
Lo haré.
Hola.
¡Naomi! Dinero...
¿Has conseguido algo de dinero?
¿Te va bien la cerveza?
Cerveza... y un cenicero, fumas, ¿verdad?
Sí. ¿Pero que hay del dinero?
¿Lo tienes?
Hashida, ¡imbécil de mierda!
¡Aquí!
¡Levanta! Vamos.
Vamos, habla, Hashida.
¿Dónde está lshimatsu?
¿Dónde?
¿En qué agujero está escondido?
Te mataremos.
Dínoslo.
¡O morirás!
Hey, Hashida.
Abre la boca. ¡No sobrevivirás!
Honestamente, no lo sé.
¿Dónde lo viste por última vez?
En... en un bar cerca de la casa de Narimura.
¿Para que necesitaba él diez millones de Yenes?
Mummy-San del bar de Chieko quiere establecerse
y darle el bar a ella.
Tío.
¿Qué tenemos que hacer con el chico?
Córtale los pulgares.
Ambos.
¡Sujétalo bien!
El derecho primero.
Ahora.
¿Qué pasa? - Esta mierda no corta.
Sujétale.
¡Agradablemente brillante aquí!
Lamentablemente ya está frío.
No conseguiré el dinero.
Olvídate del bar.
Eras tú quien quería comprarlo. No me importa.
¿Qué está pasando?
¿Alguien necesita esto?
¿Quién era ese?
Me caí.
¿Crees que soy estúpido?
Hey... ¡Hey!
¡Cógele!
Siéntate. Hey, que te sientes.
Vigila este sitio. Y cuidado con moverte.
¿Durante cuánto tiempo?
Hasta que mueras.
Empecemos.
¡Teléfono, tío!
¡Coge el teléfono! ¿Eres idiota o qué?
Pick it up!
¿Hola?
Se ha equivocado de número. Esto es un restaurante.
Incluso los Yakuza
tienen madre y son seres humanos.
Seres humanos, sin importar a que grupo pertenecen,
deben respetar, al menos, algunas reglas básicas.
Al que rompe las reglas, no le queda nada excepto una vida de demonios.
Un demonio, que sólo respira por seguir huecos impulsos
y dejarse conducir a la muerte.
Hermano...
Sea como sea... ¡Esas son mis patatas!
Dame las patatas.
Pero... Nos debes ya cuatro millones.
Como hace tiempo que no lo pagas... - Deprisa.
¡Tío! No puedo permitir esto.
¡De este modo sólo nos debes un millón!
¡Tío!
¡Tezuka! ¿Qué pasa con los pagos?
Lo siento.
El tío lshimatsu cogió tres millones.
¿Qué has dicho?
Sí.
Aquí hay un problema.
Desde que lshimatsu llegó ha jugado a ser un derrochador...
¡Cállate!
¡Vuelve a casa en tu jodido país!
Se ha encerrado con una chica en algún hotel.
Hola, hermano.
¿Vienes a divertirte,
hermano?
Sabes perfectamente
que el casino y el night club son del jefe.
¿Qué crees que has hecho?
Por vosotros.
Por mí. - ¡Cómo osas decir tales cosas!
El Jefe y yo estamos haciendo todo por vuestra seguridad.
Entonces, ¿qué habéis hecho?
Me encerrastéis en este agujero...
para dejar que me cueza en mi propia salsa.
Eso es cruel.
¿Crees que está bien hacerse eso,
entre hermanos?
I causo molestias, me marcho.
Simplemente tienes que decirlo.
¡Tú!
Llévalo a casa.
Bien.
Ese está hecho una mierda.
Coge unas cuantas drogas
y no sólo Speed.
Ese está en el gran viaje.
¿Sabes qué, Hayashi?
Me iré mañana
al cuartel general y hablaré con el Jefe.
¿Hablar? ¿Sobre qué?
lshimatsu tienes toda la razón.
No he hecho nada por él todavía.
No hay nada que podamos hacer.
Disparó a su jefe y ahora está desterrado.
Si le ofrecemos protección, haremos crecer el problema.
Imagina que viene un tío y me insulta.
Imamura, ¿qué harías?
Bueno, no viviría para contarlo,
el tío este.
Lo matarías, ¿verdad?
Claro que sí, Jefe. No importa a que coste.
¿Y dónde está la diferencia
entre tu actitud y la de uno de los hombres de Sawada?
Hm, ¿Imamura?
Pongamos que el Jefe se mete en tan delicado asunto.
En ese caso
podemos estar seguros de que nos pillamos los dedos.
¿Cómo quiere cargar con la responsabilidad Sr. lmamura?
Un Yakuza que no comprende el juego, no es bueno.
¡Imamura!
No hay rescate posible para alguien como lshimatsu.
Me aburro.
¡Tengo hambre! - Ah, ¿sí?
Bueno, entonces vamos a comer algo. Ven.
Vámonos. - ¿Qué te apetece?
¡Croquetas! - ¿Croquetas?
¿Eso es lo que quieres? Bien, pues que sean croquetas.
Este tiro nos salió por la culata.
¿Cómo he podido ser tan estúpido?
Ellos simplemente mantenían su honor.
Eres tú quien lo ha dicho,
así que levanta la cabeza.
Nosotros...
lo mandaremos a las Filipinas.
¡EN secreto!
¡Tú!
Sí...
Lo haré.
¡Algo de comer!
Sr. Tereda, su mesa está preparada.
Cuide de ellos por favor.
Perdón. Desean un asiento aparte ¿no?
¿Puede aparcar su coche en cualquier otro sitio?
Está bloqueando la entrada. - Disculpe, Mummy-san.
Por favor... - Calla, vieja puta.
¿Cómo?
Vieja puta.
¿Qué estás diciendo? ¡Infamia! ¿Qué...?
¡Bang!
Hijo de puta. - ¡Bang!
Así que tiene algo que decir, Sr. Oshita.
Frío, ¿verdad?
Sí, bastante.
Sr. Aoyama,
Rikuo...
¿Están interesados en Rikuo?
¿Y qué quieren de él?
Nada en absoluto.
Entremos.
¡Atrás!
Entregámelo.
¡No tenemos balas!
¡Todas se han acabado!
No queda ni una.
No tenemos balas, ¡Chieko!
¡Chieko!
Ni una.
Hey, Chieko, todas...
¿Chieko?
Hoy, por intento de asesinato,
el antiguo miembro yakuza
Rikuo Ishimatsu,
de 36 años, fue arrestado
en el lugar donde se ocultaba.
Ishimatsu, que
se escondió con su mujer,
fue superado por las fuerzas policiales después de un tiroteo.
Maldición.
¿Cómo le encontraron?
Esas noticias van rápido. Y del modo en que se ha comportado...
La policía no es estúpida.
Hermano...
No hay nada más que pueda hacer.
Esta mañana
Ishimatsu fue arrestado.
Perdóneme, Jefe, he fallado.
Lo siento.
¡Hey!
Kikkawa.
Tranquilízate. Te quedarás aquí a partir de hoy.
De acuerdo.
¿Cuándo romperás tu silencio?
Disparaste al viejo Sawada.
¿Es correcto?
¿Eso es lo que dice el jefe?
Él nunca lo diría...
este poderoso jefe
se hizo disparar en la cara.
No hay testigos.
No, pero...
Tenemos tantos indicios,
que podemos usarlos.
¡Entonces presentad cargos!
Incluso si no tenéis una confesión.
Algo de cooperación no estaría de más.
Dadme algo por mi protocolo.
Haré algo por ti, Ishimatsu.
Entonces...
dime...
el nombre del que me traicionó.
Imamura, ¿no?
Era el único que lo sabía todo.
Bueno, la dirección era correcta...
y después...
la hice que se tomara las pastillas.
Me creéis, ¿verdad?
Entendido.
Intentémoslo.
Has tenido suerte. No han levantado cargos.
Os las apañaréis.
¡Ayuda!
¡Socorro!
¿Qué?
¿Está todo bien? - Sí.
Hey, ¿qué está haciendo?
¡Jefe!
El Sr. Ishimatsu ha llegado.
¡Hermano!
¡Fuera! ¡Fuera!
Es demasiado arriesgado hacer tan largo viaje en su condición.
¿Aguantará?
He hecho todo lo que podía,
ahora todo depende de su fortaleza
o su suerte.
Asegúrate de que sobrevive.
Rikuo Ishimatsu todavía está libre,
probablemente armado.
La policía comenzó su búsqueda y captura,
que sigue sin dar resultados.
Más noticias a continuación.
¡Hermano!
¿Qué?
¡Qué patético!
¡Me acusaste!
¿De qué me hablas?
¡Cállate!
Jefe...
¡Jefe!
Este bastardo...
sospecha de mí ahora.
Después de todo lo que ha hecho por él.
Tezuka está muerto.
Dame algo de mercancía. - Ishimatsu
Dámelo a mí
y utensilios
y una jeringuilla!
¿Qué haces aquí?
¡Jefe!
¡No!
¡Deténte!
Tú...
Todo ha salido mal...
¡Lo siento!
¡Ah, gracias!
Fumar no es saludable.
Perdón.
Hermano. ¿Podrías...?
¿Qué está pasando aquí?
Está amenazando al encargado.
Este estúpido quiere 100 millones.
Se ha oido un tiro no hace mucho.
No te muevas.
Finalmente Ishimatsu ha salvado su vida.
Su alma lleva tiempo muerta.
Sólo su cuerpo se negaba a morir.
Ajá...
Entiendo.
Jefe.
Ishimatsu se suicidó.
Muchacho malagradecido...
¡Hey, Watanabe!
¡Ve despacio!
¡Estos coches hay que conducirlos con honor!
Descansemos.
Caliente...
Oi algo sobre la muerte de Ishimatsu
alrededor de 2 años después.
¡Qué divertido!
Treinta años
viviendo en el infierno.
**************************
Director: Takashi Miike
Guión: Shigenori Takechi
Historia: Goro Fujita
Actores:
Goro Kishitani
Narimi Arimori
Shingo Yamashiro
Ryosuke Miki
Productores: Shigeji Maeda, Kazuyuki Yokoyama
Producciónn: Daiei, Toei Video
Música: Koji Endo
Cámara: Hideo Yamamoto
Edición: Yasush Shimamura
Dirección artística: Toshiyuki Matsumiya